PFAFF 335 vs Dürkopp Adler 69 : quelle machine à coudre à cylindre-est la meilleure ?

LePFAFF 335etDürkopp Adler 69sont des machines à point noué à lit-à simple-cylindre à aiguille unique-bien établies, conçues pour les produits de couture tridimensionnels, tubulaires et-difficiles à-manipuler.

Les deux machines utilisent un système d'alimentation combiné composé d'une alimentation inférieure, d'une alimentation par aiguille et d'une alimentation supérieure alternée. Ce système est communément décrit commetriple alimentation, alimentation à l'unissonoualiment composé. Il permet à plusieurs couches de matériaux de se déplacer uniformément et réduit le déplacement des couches lors de la couture du cuir, des matériaux synthétiques, des tissus d'ameublement et des textiles techniques.

Bien que les deux modèles appartiennent à une catégorie de machines similaire, ils diffèrent considérablement en termes de vitesse de couture, de longueur de point, de plage d'aiguilles, de capacité de crochet, de mouvement d'alimentation et de gamme de matériaux prévue.

Réponse rapide

Choisissez lePFAFF 335quand vous avez besoin de :

Vitesse de couture maximale plus élevée

Une longueur de point maximale allant jusqu'à 6 mm

Relevage d'alimentation supérieur-pour traverser des coutures plus épaisses

Une plus grande autorisation de matériel publié

Coupe-fil, point d'arrêt et relevage automatique du pied en option

Une machine polyvalente pour la maroquinerie, les chaussures, l'ameublement et les produits tubulaires

Choisissez leDürkopp Adler 69quand vous avez besoin de :

Couture contrôlée sur des matériaux légers- à moyens-

Travail précis autour de courbes étroites et de petites pièces tridimensionnelles-

Près du-opérations de couture et de reliure-du bord-

Une gamme d'aiguilles publiée plus large

Une sous-classe spéciale avec un mouvement d'alimentation elliptique vers le bas-

Une machine à bras cylindrique-compacte et éprouvée pour les sacs, la maroquinerie et les textiles techniques

Le PFAFF 335 offre généralement une productivité plus élevée et un plus grand dégagement de couture publié. Le Dürkopp Adler 69 met davantage l'accent sur une alimentation contrôlée, des rayons étroits et un travail précis sur des composants tridimensionnels plus petits-.

Nom du modèle : Dürkopp Adler 69 ou 069 ?

Dürkopp Adler identifie officiellement la famille de machines commeClasse 69. Les sous-classes techniques actuelles comprennent :

069-373-01

069-373H-01

Les clients peuvent donc rechercher la machine sous les noms Dürkopp Adler 69, DA 69, Adler 69 ou Dürkopp Adler 069. Ces noms font généralement référence à la même classe de machine de base, mais la sous-classe complète doit toujours être confirmée avant de passer commande.

Comparaison technique

Spécification	PFAFF 335	Dürkopp Adler 69
Type de machine	Machine à point noué à lit simple-cylindre à aiguille-	Machine à point noué à bras unique-cylindre à aiguille-
Système d'alimentation	Entraînement par le bas, entraînement par aiguille et entraînement supérieur alterné	Entraînement par le bas, entraînement par aiguille et entraînement par le haut avec pied alterné
Type de point	301 point noué	301 point noué
Vitesse de couture maximale	2 800 points/min	1 700 points/min
Longueur de point maximale	6 mm sur les principales sous-classes standards	5 millimètres
Course d'avance supérieure-alternée	Jusqu'à 7mm	Jusqu'à 4 mm
Système d'aiguille	134-35 LR	134
Gamme d'aiguilles publiée	Nm 80-100	Numéros 110-140
Crochet	Crochet horizontal ; La version 335-G a un crochet plus grand	Petit crochet horizontal, environ 22 mm
Gamme de matériaux	Principalement des matériaux-de poids moyen	Matériaux légers- à moyens-
Jeu de travail	Environ 265 × 115 mm	Environ 262 × 115 mm
Diamètre du bras du cylindre-	51 millimètres	Confirmer selon la sous-classe
Équipement automatique	Taille-bordure, point d'arrêt et relevage au pied disponibles	Dépend de la sous-classe, du moteur et de l'équipement
Applications typiques	Maroquinerie, ameublement, chaussures et produits tubulaires	Sacs, maroquinerie, chaussures, textiles techniques et reliure

Les spécifications publiées montrent une nette différence de vitesse : la PFAFF 335 atteint une cadence allant jusqu'à 2 800 points par minute, tandis que la Dürkopp Adler 69 atteint une cadence allant jusqu'à 1 700 points par minute. Le PFAFF offre également une longueur de point maximale de 6 mm, contre 5 mm sur le Dürkopp Adler.

Les spécifications peuvent varier selon la sous-classe, l’année de production et l’ensemble d’équipement. Les acheteurs doivent comparer le code complet du modèle plutôt que de se fier uniquement au « PFAFF 335 » ou au « Dürkopp Adler 69 ».

1. Système d'alimentation

Les deux machines utilisent une triple alimentation.

Pendant la couture, l'aiguille, le mécanisme d'alimentation inférieur et les pieds-de-biche supérieurs alternés travaillent ensemble pour transporter le matériau. Ceci est particulièrement utile lors de la couture :

Cuir et cuir artificiel

Plusieurs couches de matériaux

Matériaux avec-dos en mousse

Textiles enduits

Sangles

Sacs et accessoires en cuir

Composants tubulaires

Produits de rembourrage

Le PFAFF 335 offre une hauteur d'alimentation supérieure-jusqu'à 7 mm. PFAFF déclare que cette grande portance aide la machine à coudre des sections de tissu épaisses et à se déplacer plus facilement sur les coutures transversales.

Le Dürkopp Adler 69 offre une course alternée du pied-de-biche-jusqu'à 4 mm. C'est spécial069-373H-01La sous-classe utilise un mouvement de course elliptique de l'alimentation inférieure, que Dürkopp Adler recommande pour améliorer le transport des matériaux autour de rayons étroits.

Différence pratique

Le PFAFF 335 a une hauteur d'alimentation supérieure publiée plus élevée et peut être plus adapté lorsque le produit contient des transitions d'épaisseur prononcées ou des coutures transversales volumineuses.

Le Dürkopp Adler 069-373H-01 peut offrir un avantage lorsque l'opérateur a besoin d'un mouvement contrôlé du matériau autour de petites courbes, de coins étroits ou de composants tridimensionnels compacts.

2. Vitesse de couture

Le PFAFF 335 a une vitesse maximale publiée de2 800 points par minute. Le Dürkopp Adler 69 a une vitesse maximale de1 700 points par minute.

Cela confère au PFAFF un avantage considérable en termes de spécifications dans les productions répétitives.

Cependant, la vitesse du catalogue ne correspond pas toujours à la vitesse de fonctionnement réelle. Lors de la couture d'articles en cuir, d'éléments courbes, de reliures ou de surpiqûres décoratives, les opérateurs réduisent généralement la vitesse pour obtenir :

Placement des points plus précis

Meilleur contrôle dans les virages

Tension de fil stable

Distance de bord constante

Moins de rayures ou de marques d'alimentation

Aspect des coutures amélioré

Pour les coutures longues et relativement droites, la vitesse plus élevée du PFAFF peut améliorer l'efficacité de la production. Pour les produits petits et complexes, le contrôle de l'opérateur et la configuration de la machine peuvent être plus importants que la vitesse maximale.

3. Longueur du point

Les principales sous-classes de PFAFF 335 offrent une longueur de point maximale de6 mm, bien que certaines sous-classes aient des limites différentes. Le Dürkopp Adler 69 offre une longueur de point maximale de5 millimètres.

La différence est importante lorsque le produit nécessite des surpiqûres décoratives visibles.

Un point plus long peut être préféré pour :

Sacs en cuir

Accessoires en cuir

Détails du revêtement

Coutures décoratives

Maroquinerie haut de gamme

Produits utilisant du fil plus visible

Le PFAFF 335 offre donc une flexibilité légèrement supérieure lorsqu'une longueur de point comprise entre 5 et 6 mm est requise.

Pour les coutures d'assemblage et les opérations de reliure standard, la longueur de point maximale de 5 mm du Dürkopp Adler 69 est normalement suffisante.

4. Gamme d'aiguilles et de fils

La spécification PFAFF actuelle répertorie :

Système d'aiguille : 134-35 LR

Taille de l'aiguille : Nm 80-100

Fil synthétique recommandé : 40/3

La spécification Dürkopp Adler 69 répertorie :

Système d'aiguille : 134

Taille de l'aiguille : Nm 110-140

Fil synthétique ou âme : 80/3 à 30/3

Sur le papier, le Dürkopp Adler 69 prend en charge une gamme d'aiguilles et de fils publiée plus lourde. Cependant, la pointe de l'aiguille, le type de fil et la taille d'aiguille autorisée peuvent changer en fonction de la sous-classe et de la configuration de couture.

La spécification PFAFF comprend une aiguille à pointe LR pour cuir-, qui produit une direction de coupe inclinée et est généralement sélectionnée pour les coutures décoratives en cuir. Des pointes d'aiguille alternatives peuvent être nécessaires pour les textiles, les matériaux enduits ou les différents aspects des coutures.

Avant de choisir l’une ou l’autre machine, l’acheteur doit préciser :

Type de matériau

Nombre de couches

Épaisseur totale

Ticket de fil ou taille métrique

Point d'aiguille requis

Apparence de point souhaitée

Résistance des coutures requise

5. Capacité du crochet et de la canette

Les deux machines utilisent un crochet horizontal, mais leurs configurations de crochets sont différentes.

Le Dürkopp Adler 69 standard utilise un petit crochet horizontal d'un diamètre indiqué d'environ 22 mm. Cet agencement compact prend en charge l'utilisation de la machine sur des produits plus petits et des opérations à rayon étroit-.

Le PFAFF 335 est également disponible en version335-G, qui utilise un crochet plus grand avec environ 40 % de capacité de canette en plus. Une canette plus grande peut réduire le nombre de changements de canette pendant la production.

Le PFAFF 335-G peut donc être attractif lorsque :

Des coutures plus longues et ininterrompues sont nécessaires

L'usine utilise du fil relativement épais

Le temps de changement de canette-affecte la productivité

Les produits contiennent plusieurs coutures longues

Le Dürkopp Adler 69 standard peut rester plus adapté lorsque la manipulation compacte et la couture de petits composants-sont les principales exigences.

6. Dégagement du matériau et coutures croisées

PFAFF indique un dégagement maximum du tissu de14 mmet une augmentation-du flux principal allant jusqu'à7 mmpour le PFAFF 335 actuel. Ces caractéristiques facilitent le chargement de composants volumineux et la couture sur des coutures transversales.

La brochure Dürkopp Adler Class 69 répertorie les chiffres d'autorisation pour la couture et le levage du pied-de-biche-, mais les chiffres publiés doivent être vérifiés par rapport à la sous-classe exacte et à la version de production. La machine est principalement positionnée pour les matériaux légers- à moyen-plutôt que pour la couture lourde-.

Cela ne signifie pas que le Dürkopp Adler 69 ne convient pas au cuir. Dürkopp Adler cite notamment parmi ses applications la maroquinerie, les chaussures, les sacs et les tissus d'ameublement. La particularité est que le Class 69 est optimisé pour les assemblages de matériaux légers et moyens plutôt que pour les produits en cuir très lourds.

Pour les matériaux toujours plus lourds, les acheteurs peuvent également comparer les modèles Dürkopp Adler 269, 669 ou des modèles similaires à bras à cylindre -plus résistants-.

7. Bras du vérin et zone de travail

Le PFAFF 335 a un diamètre de bras de cylindre-d'environ51 millimètreset un jeu de travail d'environ265 × 115 mm. La distance entre le bord avant du bras du cylindre et l'aiguille est d'environ 9 mm.

Le Dürkopp Adler 69 offre un dégagement de travail d'environ262 × 115 mm.

Les zones de travail sont donc relativement similaires. Les deux machines sont adaptées à la couture :

Côtés du sac

Petits tubes en cuir

Composants de chaussures

Produits en cuir courbé

Articles pré-assemblés-

Pièces tridimensionnelles-

L'accessibilité réelle dépend également de la configuration du pied-de-biche, du classeur, du guide-bord, de la plaque à aiguille et de la griffe d'entraînement-.

8. Opérations de liaison

Les deux modèles peuvent être utilisés pour la liaison, mais la sous-classe exacte et la pièce jointe sont importantes.

PFAFF propose le335-17/01, spécialement conçu pour les opérations d'assemblage et de reliure de petite maroquinerie, chaussures, chaussons et sacs.

Dürkopp Adler identifie la reliure-près du-bordure-et le travail à rayon étroit-comme des applications importantes de la classe 69. Le mouvement d'alimentation spécial de la 069-373H-01 peut être utile pour guider de petits composants incurvés à travers un classeur.

Pour les travaux de reliure, les acheteurs doivent confirmer :

Largeur de reliure finie

Matériel de reliure

Coutures droites ou courbes

Position de montage du classeur

Taille d'entrée du liant

Nombre de couches de matériaux

Position requise de l’aiguille

Configuration du-griffe d'alimentation et de la plaque à aiguille-

Une machine standard sans le jeu de reliures approprié ne doit pas être considérée comme prête à être produite.

9. Fonctions automatiques

PFAFF répertorie les options suivantes pour le 335 :

Coupe-fil automatique

Système de pointage

Relevage automatique du pied-de-biche-

L'ancienne documentation PFAFF identifie également les codes de sous-classes pour les équipements de coupe-fil et de point d'arrêt.

Les fonctions automatiques du Dürkopp Adler 69 dépendent de la sous-classe exacte, du moteur, du système de commande et de l'équipement supplémentaire. Les acheteurs doivent confirmer si une machine proposée comprend :

Entraînement direct-ou servomoteur externe

Positionnement de l'aiguille

Relève-pied automatique

Équipement pneumatique

Pointage arrière

Coupe-fil

Contrôle de vitesse

Classeur ou guide de bord

Une tête de machine, une unité de couture complète et une machine équipée automatiquement ne doivent pas être traitées comme la même configuration de produit.

Quelle machine choisir ?

Choisissez le PFAFF 335 lorsque :

Vous avez besoin d'une vitesse de couture plus élevée, d'une longueur de point plus longue, d'une plus grande levée d'entraînement supérieur publiée-et de la possibilité d'un crochet plus grand.

Il est particulièrement intéressant pour :

Sacs en cuir

Vêtements en cuir

Composants de chaussures

Produits de rembourrage

Produits en cuir tubulaire

Production avec coutures croisées fréquentes

Applications nécessitant une automatisation en option

Choisissez le Dürkopp Adler 69 lorsque :

Vous cousez principalement des produits légers- à moyens-nécessitant une manipulation précise autour de courbes étroites.

Il est particulièrement adapté pour :

Petite maroquinerie

Sacs et bagages souples

Composants textiles techniques

Produits en chaussures et en cuir

Près-des coutures-des bords-

Opérations de liaison

Petites pièces-tridimensionnelles

Le 069-373H-01 doit faire l'objet d'une attention particulière lorsque le transport de matériaux autour de rayons étroits est une priorité.

Recommandation finale

LePFAFF 335offre une vitesse de publication plus élevée, un point maximum plus long, une plus grande levée d'alimentation supérieure-et des options d'automatisation plus clairement répertoriées. Il s'agit d'un choix polyvalent pour les clients en quête de productivité dans les domaines de la maroquinerie, des chaussures, des tissus d'ameublement et des applications générales de lits cylindriques-.

LeDürkopp Adler 69est une solution de bras vérin-contrôlée et éprouvée pour les matériaux légers- à moyens-de poids. Ses points forts incluent la couture à rayon étroit-, les petits produits tridimensionnels -, les opérations à bord- rapproché et le travail de reliure.

Aucune des deux machines n’est automatiquement meilleure pour chaque usine. Le bon choix dépend de :

Matière et épaisseur totale de couture

Forme du produit

Rayon de couture minimum

Longueur de point requise

Taille du fil et de l'aiguille

Exigences contraignantes

Vitesse de production

Capacité du crochet

Fonctions automatiques

Disponibilité des-pièces de rechange

Expérience de technicien

Sous-classe exacte de machine

Un test de couture utilisant le tissu et le fil réels du client reste la méthode de sélection la plus fiable.

Foire aux questions

Le Dürkopp Adler 069 est-il le même que le Dürkopp Adler 69 ?

Dürkopp Adler utiliseClasse 69comme nom de famille-de la machine. Les sous-classes actuelles sont écrites avec le préfixe 069, comme 069-373-01 et 069-373H-01.

Le PFAFF 335 et le Dürkopp Adler 69 sont-ils équivalents ?

Il s'agit de machines à lit similaires à une-aiguille triple-cylindre d'alimentation-, mais elles ne sont pas techniquement identiques. Ils ont des spécifications différentes en matière de vitesse, de point-, de crochet, d'aiguille et d'entraînement.

Quelle machine est la plus rapide ?

Le PFAFF 335 a une vitesse maximale publiée de 2 800 points par minute. Le Dürkopp Adler 69 est évalué à 1 700 points par minute.

Quelle machine a le point le plus long ?

Le PFAFF 335 fournit jusqu'à 6 mm sur ses principales sous-classes standards. Le Dürkopp Adler 69 fournit jusqu'à 5 mm.

Quelle machine est la meilleure pour les sacs en cuir ?

Tous deux savent coudre des sacs en cuir. Le PFAFF 335 peut être préféré pour une productivité plus élevée, des transitions plus épaisses et des points décoratifs plus longs. Le Dürkopp Adler 69 peut être préféré pour les petits composants, les courbes étroites, la couture des bords et la reliure.

Quelle machine est la meilleure pour la reliure ?

Les deux peuvent être configurés pour la liaison. Le PFAFF 335-17/01 est une version de reliure dédiée, tandis que le Dürkopp Adler 69 est particulièrement adapté aux travaux de reliure à bords rapprochés-et à rayon étroit.

DAPSEW Aide à l'approvisionnement multimarque-

DAPSEW est un fournisseur indépendant de machines à coudre industrielles multimarques-desservant les marchés internationaux.

Nous fournissons des machines d'origine légale provenant de marques de machines à coudre industrielles établies et aidons les clients à comparer différents modèles en fonction de leurs matériaux, de leurs opérations de couture, de leurs exigences de production et de leur budget.

Pour une comparaison plus précise entre le PFAFF 335 et le Dürkopp Adler 69, les clients doivent fournir :

Photos de produits et de matériaux

Épaisseur totale de couture

Rayon de couture minimum

Exigences en matière de fil et d'aiguille

Longueur de point requise

Spécifications contraignantes

Fonctions automatiques requises

Tension et fréquence

Pays de destination

DAPSEW peut alors recommander une sous-classe de machines, un ensemble d'équipements et une solution d'approvisionnement international appropriés.

PFAFF et Dürkopp Adler sont des marques appartenant à leurs propriétaires respectifs. DAPSEW est un fournisseur indépendant de machines à coudre industrielles et ne revendique aucune autorisation officielle sauf indication expresse.